1
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,713
Es su mundo,
3
00:00:08,677 --> 00:00:12,012
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:11,941 --> 00:00:15,711
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,246 --> 00:00:21,414
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,349 --> 00:00:23,917
Con su belleza,
7
00:00:23,877 --> 00:00:28,347
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,230 --> 00:00:31,032
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,981 --> 00:00:33,950
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,894 --> 00:00:36,696
Para siempre.
11
00:00:39,654 --> 00:00:44,291
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,166 --> 00:00:47,601
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,526 --> 00:00:50,394
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,342 --> 00:00:53,812
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,735 --> 00:00:58,739
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,598 --> 00:01:02,634
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,534 --> 00:01:05,036
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:04,999 --> 00:01:08,133
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:55,111 --> 00:01:57,612
(la bocina del barco suena
en la distancia)
20
00:02:06,919 --> 00:02:08,586
(hombre hablando ruso)
21
00:02:12,295 --> 00:02:14,730
(el hombre sigue hablando
en ruso)
22
00:02:21,415 --> 00:02:24,584
(hablando emocionado en ruso)
23
00:02:24,552 --> 00:02:27,955
(ambos hablan ruso)
24
00:02:38,248 --> 00:02:41,751
(salpicaduras)
25
00:02:43,848 --> 00:02:45,749
(hombre tosiendo)
26
00:03:00,360 --> 00:03:01,960
(gruñidos)
27
00:03:03,912 --> 00:03:05,846
(gruñidos)
28
00:03:16,808 --> 00:03:18,109
(tos)
29
00:03:18,120 --> 00:03:20,855
(tosiendo débilmente)
30
00:03:35,272 --> 00:03:37,807
¿Aún estás aquí?
31
00:03:37,769 --> 00:03:39,903
Pensé que todos
Se fue hace horas.
32
00:03:39,881 --> 00:03:43,250
Oh, dante debería haber reservado
un círculo especial en el infierno
33
00:03:43,177 --> 00:03:46,212
Para abogados que hacen
movimientos innecesarios.
34
00:03:46,153 --> 00:03:47,387
Tienes que darte cuenta
médico,
35
00:03:47,401 --> 00:03:49,502
Puede ser un año o más.
antes de que tengamos juicio.
36
00:03:49,481 --> 00:03:52,016
Casos como este...
Puede continuar para siempre.
37
00:03:51,977 --> 00:03:53,411
No se preocupe, sr. Maxwell.
38
00:03:53,417 --> 00:03:56,686
he pasado por
todo esto antes.
39
00:03:56,616 --> 00:03:58,818
¿Cómo estuvo el
¿Deposición? Fantástico.
40
00:03:58,793 --> 00:03:59,793
¿Cathy?
41
00:04:01,833 --> 00:04:03,299
¡Pedro!
42
00:04:03,305 --> 00:04:04,940
¡Hola!
43
00:04:04,937 --> 00:04:07,004
¡Ay, caty!
(risas)
44
00:04:06,984 --> 00:04:09,085
Cinco te darán diez
dice que se conocen.
45
00:04:09,065 --> 00:04:10,299
Oye, ganarías esa apuesta.
46
00:04:10,312 --> 00:04:13,382
La primera vez que conocí a Cathy,
estaba completamente desnuda.
47
00:04:13,322 --> 00:04:15,021
Oh, dímelo.
48
00:04:15,017 --> 00:04:17,986
Podrías mencionar eso
yo también estaba al revés
49
00:04:17,929 --> 00:04:20,230
Y gritando a
lo más alto de mis pulmones.
50
00:04:20,201 --> 00:04:22,302
(riendo entre dientes):
¿Qué, y estropear una buena historia?
51
00:04:22,281 --> 00:04:24,649
Susan estará encantada
escuchar que me encontré contigo.
52
00:04:24,618 --> 00:04:27,587
ella pregunta por ti
todo el tiempo. ¿Le enviarás mi amor?
53
00:04:27,529 --> 00:04:30,864
Realmente quería salir
santa fe para la boda, pero...
54
00:04:30,793 --> 00:04:32,161
Ya sabes cómo es.
55
00:04:32,169 --> 00:04:33,970
Trabajas con esta chica
demasiado duro.
56
00:04:33,962 --> 00:04:36,397
No me culpes.
No la encadeno a su escritorio.
57
00:04:36,361 --> 00:04:38,162
Eso no es lo que
ella me dice .
58
00:04:38,154 --> 00:04:39,754
(risas)
59
00:04:39,753 --> 00:04:42,288
Oh, no pasará tanto tiempo
La próxima vez, lo prometo.
60
00:04:42,250 --> 00:04:43,484
Está bien.
Buenas noches.
61
00:04:43,498 --> 00:04:44,898
Buenas noches.
62
00:04:49,226 --> 00:04:51,794
Hombre (jadeando):
Sí... Sí...
63
00:04:53,034 --> 00:04:55,302
(hablando ruso en voz baja)
64
00:04:55,273 --> 00:04:57,442
(jadeando)
65
00:04:57,386 --> 00:04:58,786
(continúa en ruso)
66
00:05:01,385 --> 00:05:03,320
No...
67
00:05:03,306 --> 00:05:04,706
No...
68
00:05:04,714 --> 00:05:06,681
No tengas miedo.
69
00:05:08,139 --> 00:05:09,338
(habla ruso)
70
00:05:09,354 --> 00:05:11,055
(habla ruso)
71
00:05:11,049 --> 00:05:14,585
(vincent continúa en ruso)
72
00:05:14,506 --> 00:05:16,974
¿Tú... hablas inglés?
73
00:05:18,635 --> 00:05:21,236
Sí. Un poco.
74
00:05:21,194 --> 00:05:22,995
(jadeando):
¿Quién eres?
75
00:05:22,986 --> 00:05:24,687
¿eres americano?
76
00:05:24,681 --> 00:05:26,616
Mi nombre es vicente.
77
00:05:26,601 --> 00:05:28,169
Yo dimitri.
78
00:05:30,570 --> 00:05:33,572
De kiev, unión soviética.
79
00:05:35,019 --> 00:05:36,952
Este lugar...
80
00:05:36,938 --> 00:05:38,772
Es un lugar escondido.
81
00:05:38,762 --> 00:05:41,230
Un lugar seguro.
82
00:05:41,194 --> 00:05:44,062
Había hombres...
83
00:05:44,010 --> 00:05:47,146
En un barco,
buscando a alguien.
84
00:05:47,083 --> 00:05:49,050
De mi barco.
85
00:05:49,034 --> 00:05:51,103
Salto, nado.
86
00:05:51,083 --> 00:05:53,351
Tu policía me devolvió.
¿entiendes, sí?
87
00:05:53,387 --> 00:05:54,553
Aquí no hay policía.
88
00:05:54,570 --> 00:05:56,538
Pero estas en necesidad
de atención médica.
89
00:05:56,523 --> 00:05:57,589
¿Puedes caminar?
90
00:06:01,227 --> 00:06:03,361
(gruñidos)
91
00:06:04,619 --> 00:06:06,052
(jadeos)
92
00:06:10,603 --> 00:06:12,671
(exclama en ruso)
93
00:06:16,267 --> 00:06:18,035
Estoy muerto.
94
00:06:21,578 --> 00:06:24,080
Estás vivo...
95
00:06:24,043 --> 00:06:25,977
Seguro...
96
00:06:25,963 --> 00:06:27,864
Entre amigos.
97
00:06:30,763 --> 00:06:32,965
Mi padre es médico.
98
00:06:32,939 --> 00:06:35,541
¿Me dejarías
¿llevarte con él?
99
00:06:45,547 --> 00:06:47,449
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
100
00:06:47,435 --> 00:06:48,735
Padre:
¿Y qué exactamente?
101
00:06:48,747 --> 00:06:51,449
¿Estabas buscando
en el río este?
102
00:06:51,403 --> 00:06:53,171
(habla ruso)
103
00:06:53,164 --> 00:06:55,065
Mmmm?
104
00:06:55,052 --> 00:06:57,086
Amar.
105
00:06:57,004 --> 00:06:59,238
No es para la política.
106
00:07:01,067 --> 00:07:03,235
Yo-yo muestro.
107
00:07:03,211 --> 00:07:05,913
Es para anna.
108
00:07:05,869 --> 00:07:07,703
Oh, si,
109
00:07:07,692 --> 00:07:10,361
Ella es muy hermosa.
110
00:07:13,708 --> 00:07:15,842
¿Está ella aquí en Nueva York?
111
00:07:15,820 --> 00:07:18,422
Cuatro años.
112
00:07:18,380 --> 00:07:20,514
Estábamos...
113
00:07:20,492 --> 00:07:22,593
Como dices...
114
00:07:22,571 --> 00:07:25,473
Casarse.
Mmmm.
115
00:07:25,420 --> 00:07:27,588
Solicito también venir.
116
00:07:27,564 --> 00:07:30,766
Cuatro años espero,
pero es nytodavía.
117
00:07:31,692 --> 00:07:34,594
Entonces Anna envíame una carta.
118
00:07:34,540 --> 00:07:38,477
Ella dice que no tiene más esperanzas.
Yo vengo a américa.
119
00:07:38,380 --> 00:07:40,248
Pero vengo.
120
00:07:40,236 --> 00:07:45,307
tal vez entiendas
amar tanto a alguien.
121
00:07:46,956 --> 00:07:49,324
¿Sabes dónde está ella?
122
00:07:49,293 --> 00:07:50,960
Brooklyn.
123
00:07:50,957 --> 00:07:52,924
¿Es posible que ayudes a encontrar?
124
00:07:52,908 --> 00:07:55,944
Después de haber descansado
durante dos o tres días
125
00:07:55,949 --> 00:07:58,250
Y estoy seguro
esto no esta infectado.
126
00:07:58,221 --> 00:08:00,188
Pero es importante.
127
00:08:00,173 --> 00:08:02,741
En una carta dice que se casa.
128
00:08:02,700 --> 00:08:05,569
ella esta casada
¿alguien más? No.
129
00:08:05,517 --> 00:08:08,218
Pero ella está pensando, pronto.
130
00:08:10,125 --> 00:08:12,526
catalina:
Ella es hermosa.
131
00:08:12,493 --> 00:08:17,297
Si tan solo pudieras escuchar
el amor en su voz cuando habla de ella.
132
00:08:17,165 --> 00:08:19,834
Ha cruzado medio mundo,
133
00:08:19,789 --> 00:08:24,693
Arriesgó su vida, lo dejó todo.
y todos detrás de él,
134
00:08:24,557 --> 00:08:26,491
Todo por anna.
135
00:08:28,397 --> 00:08:31,399
él nunca podrá ir
Ahora vuelve, ¿puede?
136
00:08:31,341 --> 00:08:34,811
Ha quemado sus puentes a casa,
137
00:08:34,734 --> 00:08:36,167
Todo por un sueño.
138
00:08:36,173 --> 00:08:38,608
Él viene de una tierra
de soñadores.
139
00:08:40,077 --> 00:08:43,513
Él debe amarla mucho.
140
00:08:43,437 --> 00:08:46,039
¿Sabe dónde está ella?
141
00:08:45,998 --> 00:08:47,765
Brooklyn.
142
00:08:47,758 --> 00:08:50,059
Brooklyn es un lugar grande.
143
00:08:50,030 --> 00:08:53,332
Esto es lo que padre
está tratando de explicarle.
144
00:08:53,262 --> 00:08:55,262
(exhala)
145
00:08:59,534 --> 00:09:01,802
la encontraremos
para él, vincent.
146
00:09:03,758 --> 00:09:06,393
Sé que lo haremos.
147
00:09:08,206 --> 00:09:11,108
(niños riendo a lo lejos)
148
00:09:11,054 --> 00:09:13,622
Dimitri:
Buscamos en todos lados,
149
00:09:13,582 --> 00:09:15,483
Buscar en todo el barco.
150
00:09:15,470 --> 00:09:18,906
Recuerde, el barco es
medio del océano,
151
00:09:18,829 --> 00:09:21,097
Pero no hay pueblos
en barco.
152
00:09:21,070 --> 00:09:23,003
¿Adónde fueron todos?
153
00:09:22,991 --> 00:09:24,891
¿Están los platos en la mesa?
154
00:09:24,878 --> 00:09:26,812
Cocinar en la cocina,
155
00:09:26,798 --> 00:09:29,733
Incluso suena la radio.
156
00:09:29,742 --> 00:09:31,776
Ah...
157
00:09:31,758 --> 00:09:34,793
(los niños se ríen)
es muy extraño, ¿sí?
158
00:09:34,734 --> 00:09:37,369
Es, como dices...
159
00:09:37,326 --> 00:09:40,428
(gemidos fantasmales):
Vaya....
160
00:09:40,367 --> 00:09:42,301
(niños riendo)
chico: ¿Las personas eran fantasmas?
161
00:09:42,287 --> 00:09:43,853
No.
162
00:09:43,854 --> 00:09:47,057
Todo el barco era fantasma. ¡Vaya!
163
00:09:46,991 --> 00:09:48,591
(risas)
(padre se aclara la garganta)
164
00:09:50,446 --> 00:09:52,047
(tos)
165
00:09:52,047 --> 00:09:54,748
Les pedí que vinieran.
166
00:09:54,703 --> 00:09:56,704
¿No está permitido?
167
00:09:56,687 --> 00:10:01,924
Bueno, no es exactamente mi idea.
de descansar en la cama, pero, eh...
168
00:10:01,775 --> 00:10:04,109
(risas):
Debo decir que me gustaría mucho escuchar
169
00:10:04,079 --> 00:10:05,679
El final de la historia yo mismo.
(risas)
170
00:10:05,678 --> 00:10:09,348
Ahora, echemos un vistazo.
171
00:10:12,751 --> 00:10:15,319
(golpes rítmicos y distantes)
172
00:10:15,278 --> 00:10:17,246
¿Puedo ayudar?
173
00:10:19,278 --> 00:10:23,048
Bueno, yo...
No veo ninguna razón por la que no.
174
00:10:22,958 --> 00:10:25,026
Ahí tienes.
175
00:10:27,216 --> 00:10:29,083
Padre:
Dime, dimitri,
176
00:10:29,071 --> 00:10:32,039
¿Juegas al ajedrez?
177
00:10:31,983 --> 00:10:34,651
tu piensas
porque soy ruso, ¿sí?
178
00:10:34,575 --> 00:10:35,608
(riendo)
179
00:10:39,280 --> 00:10:41,180
¿Y tú?
180
00:10:41,167 --> 00:10:43,936
Ah, un poco.
181
00:10:52,879 --> 00:10:56,148
Un minuto ella quiere ayudar,
182
00:10:56,079 --> 00:10:58,414
Y el siguiente...
(risas)
183
00:10:58,383 --> 00:11:00,617
Bueno, tengo un tablero de ajedrez.
en mi habitación,
184
00:11:00,591 --> 00:11:02,192
Si te interesa un juego.
185
00:11:03,887 --> 00:11:05,655
Cuando te sientas con ganas, claro está.
186
00:11:09,615 --> 00:11:11,049
Buenas noches, radcliffe.
187
00:11:11,055 --> 00:11:12,823
Buenas noches.
188
00:11:12,816 --> 00:11:16,051
¿Qué, te estás resistiendo?
¿Por una estrella de oro, Escobar?
189
00:11:15,984 --> 00:11:17,818
puedes ir a casa
por la noche, ya sabes.
190
00:11:17,808 --> 00:11:20,877
¿Qué es esto?
191
00:11:20,816 --> 00:11:22,750
no recuerdo
asignando...
192
00:11:24,624 --> 00:11:26,058
Podría haberlo sabido.
193
00:11:26,064 --> 00:11:28,432
¿Sabes qué, joe?
194
00:11:28,496 --> 00:11:31,198
Mira, si esto es una conspiración.
para conseguir mi trabajo, no funcionará.
195
00:11:34,192 --> 00:11:35,659
Moreno se fue hace horas.
196
00:11:35,663 --> 00:11:38,432
Cuidado con esto, escobar.
197
00:11:38,383 --> 00:11:40,051
Buenas noches.
198
00:11:40,144 --> 00:11:42,145
Buenas noches.
199
00:11:45,296 --> 00:11:46,663
¿Encontraste algo, rita?
200
00:11:46,672 --> 00:11:49,907
Bueno, probé los servicios sociales.
y hospitales como dijiste.
201
00:11:49,840 --> 00:11:50,773
Nada.
202
00:11:50,864 --> 00:11:52,632
Incluso lo comprobé
multas de tráfico.
203
00:11:52,624 --> 00:11:53,558
¿Escuelas?
204
00:11:53,584 --> 00:11:54,884
¿Cómo lo supiste?
205
00:11:54,896 --> 00:11:56,831
Anna makovah está inscrita
206
00:11:56,816 --> 00:11:59,284
En un programa de inglés para adultos
en la escuela secundaria beaumont.
207
00:12:16,273 --> 00:12:19,174
Hemos hecho todos los arreglos.
208
00:12:19,120 --> 00:12:20,855
Siempre que sientas
bastante bien.
209
00:12:23,537 --> 00:12:27,039
No son buenos tiempos
por las despedidas amigos,
210
00:12:26,960 --> 00:12:31,031
Pero... mejor ahora,
busca ana.
211
00:12:30,929 --> 00:12:34,131
dejamos el juego
inacabado.
212
00:12:34,065 --> 00:12:36,499
Bueno, en ese caso, tendrás
volver alguna vez
213
00:12:36,465 --> 00:12:39,300
Así podremos terminarlo.
214
00:12:39,249 --> 00:12:41,651
(tos)
215
00:12:44,241 --> 00:12:46,543
Aunque desearía que te quedaras aquí
por unos dias mas
216
00:12:46,514 --> 00:12:49,782
Hasta esa tos tuya
se aclara adecuadamente.
217
00:12:49,713 --> 00:12:51,147
No es nada.
218
00:12:56,145 --> 00:12:57,478
Buena suerte.
219
00:12:57,489 --> 00:12:59,023
(habla indistintamente)
220
00:12:59,025 --> 00:13:01,160
No olvides:
221
00:13:01,137 --> 00:13:03,339
Es tu jugada.
222
00:13:17,425 --> 00:13:19,760
Controlar.
223
00:13:23,410 --> 00:13:27,580
Vicente:
La pensión es propiedad de uno de nuestros ayudantes.
224
00:13:27,474 --> 00:13:30,977
Catherine te alcanzará allí.
tan pronto como encuentre a anna.
225
00:13:30,898 --> 00:13:32,599
Es difícil irse.
226
00:13:32,594 --> 00:13:36,229
Es... ¿Cómo es tu
¿Escritor inglés dice?
227
00:13:36,147 --> 00:13:37,547
¿Shakespeare?
228
00:13:37,555 --> 00:13:39,822
Sí.
229
00:13:39,794 --> 00:13:42,929
"la despedida es tal
dulce dolor."
230
00:13:42,867 --> 00:13:44,467
Sí, ¿es eso?
231
00:13:44,466 --> 00:13:45,901
Dulce y triste.
232
00:13:48,338 --> 00:13:50,172
el era un poco
ruso, creo.
233
00:13:50,162 --> 00:13:52,263
(tos)
234
00:13:55,731 --> 00:13:58,565
Quizás deberíamos regresar.
235
00:13:58,514 --> 00:14:00,315
Debe continuar.
236
00:14:00,306 --> 00:14:01,907
¿Eres lo suficientemente fuerte?
237
00:14:03,603 --> 00:14:07,939
Para Anna, muy fuerte.
238
00:14:07,826 --> 00:14:10,361
¿Eres tú, Vincent, comprensivo?
lo mejor de todo, ¿sí?
239
00:14:13,586 --> 00:14:16,188
es un poco de ruso
en ti también.
240
00:14:28,883 --> 00:14:30,483
(suspiros)
241
00:14:33,619 --> 00:14:36,087
(suspiros)
242
00:14:36,050 --> 00:14:38,218
¿Es ruso ser como?
bebé para decir adiós.
243
00:14:41,106 --> 00:14:44,075
Pensaremos en ti a menudo.
244
00:14:44,019 --> 00:14:47,088
(habla ruso)
245
00:14:48,658 --> 00:14:51,261
(tos)
246
00:14:55,635 --> 00:14:56,668
Dimitri,
247
00:14:56,691 --> 00:14:58,324
¿Qué pasa?
248
00:14:58,322 --> 00:14:59,956
(jadeando)
249
00:14:59,955 --> 00:15:02,390
No es nada.
250
00:15:10,324 --> 00:15:11,757
No es nada.
251
00:15:22,868 --> 00:15:25,803
tienes temperatura
de 102 grados.
252
00:15:25,748 --> 00:15:27,715
En Estados Unidos, apenas
llama a eso nada.
253
00:15:28,884 --> 00:15:31,085
Es tu venganza, sí.
254
00:15:31,059 --> 00:15:32,660
Para mi ganarte
al ajedrez.
255
00:15:32,660 --> 00:15:34,861
Bueno, déjame saber si
sientes algún dolor...
256
00:15:34,836 --> 00:15:36,537
(gemidos)
257
00:15:41,140 --> 00:15:43,976
(tos)
258
00:15:43,924 --> 00:15:46,993
Sí, tengo que conseguir
algunos antibióticos en ti,
259
00:15:46,932 --> 00:15:49,166
Y hay pruebas
necesitamos correr.
260
00:15:52,500 --> 00:15:54,501
Estará mejor pronto.
261
00:15:54,484 --> 00:15:57,653
Luego voy con anna.
262
00:15:57,588 --> 00:15:59,789
Pronto.
263
00:16:24,597 --> 00:16:26,464
Oh, querido dios.
264
00:16:32,789 --> 00:16:34,890
(tos)
265
00:16:45,013 --> 00:16:47,582
Ellie...
266
00:16:47,542 --> 00:16:49,142
Es muy tarde.
267
00:16:49,141 --> 00:16:53,344
Yo... yo sólo quería ver
268
00:16:53,237 --> 00:16:55,305
Si necesitabas algo.
269
00:16:55,285 --> 00:16:57,385
Es muy amable de tu parte venir.
270
00:16:57,364 --> 00:16:59,132
(tos)
271
00:16:59,124 --> 00:17:04,696
¿Cómo... cómo estás?
272
00:17:04,533 --> 00:17:09,303
Oh, a veces bien...
A veces no tan bien.
273
00:17:09,173 --> 00:17:10,707
(tos)
274
00:17:21,366 --> 00:17:23,600
Eres muy amable...
275
00:17:23,573 --> 00:17:26,875
Como anna.
276
00:17:26,838 --> 00:17:30,507
En Kiev nos encontramos por primera vez.
hace mucho tiempo.
277
00:17:32,789 --> 00:17:33,789
Eres como ella:
278
00:17:33,813 --> 00:17:37,450
Joven, hermosa.
279
00:17:37,366 --> 00:17:41,736
Anna y yo nos casamos
tener familia,
280
00:17:41,622 --> 00:17:43,423
Como tú, tal vez,
281
00:17:43,414 --> 00:17:44,680
Hermosos niños.
282
00:17:44,694 --> 00:17:48,063
No soy un niño.
283
00:17:50,198 --> 00:17:53,801
Ellie...
Ellie, espera.
284
00:17:58,327 --> 00:18:00,861
Hombre:
No ha ido a clase hace más de un mes.
285
00:18:00,822 --> 00:18:02,589
No sé por qué.
286
00:18:02,582 --> 00:18:04,650
Pero ¿sabes
donde vive?
287
00:18:04,630 --> 00:18:07,899
Tenemos una dirección antigua.
desde que se matriculó por primera vez,
288
00:18:07,830 --> 00:18:09,564
Pero si ella se mudó...
289
00:18:09,558 --> 00:18:11,659
Bueno, tal vez alguien en el
La antigua dirección sabrá dónde.
290
00:18:11,638 --> 00:18:14,873
Vale la pena intentarlo.
291
00:18:14,806 --> 00:18:17,207
Pero no contaría con
obteniendo muchas respuestas,
292
00:18:17,174 --> 00:18:19,810
Especialmente de
los nuevos rusos.
293
00:18:19,766 --> 00:18:23,969
No es tan sorprendente cuando
considere de dónde vinieron.
294
00:18:23,863 --> 00:18:25,730
Quiero decir, por lo que saben,
295
00:18:25,718 --> 00:18:27,686
Eres kgb.
296
00:18:34,871 --> 00:18:36,805
(se reproduce música folklórica rusa)
297
00:18:36,790 --> 00:18:39,092
(gritos felices)
298
00:18:45,910 --> 00:18:47,477
(la música se detiene)
299
00:18:58,871 --> 00:19:00,204
Lo siento.
300
00:19:00,215 --> 00:19:01,582
Yo...
301
00:19:01,591 --> 00:19:04,193
Debe tener el apartamento equivocado.
302
00:19:06,231 --> 00:19:09,167
(La puerta se cierra, la música se reanuda)
303
00:19:17,144 --> 00:19:18,677
¿Ellie?
304
00:19:18,679 --> 00:19:20,580
Mamá está enferma.
305
00:19:20,567 --> 00:19:22,201
Geoffrey también.
306
00:19:27,543 --> 00:19:29,444
¿Cuándo empezó?
307
00:19:29,431 --> 00:19:32,133
Hace una hora.
308
00:19:32,088 --> 00:19:33,888
(tos)
309
00:19:37,400 --> 00:19:39,166
¿Estás bien?
310
00:19:39,159 --> 00:19:41,661
soy solo un poco
cansado; eso es todo.
311
00:19:41,624 --> 00:19:45,327
deberías ser
en la cama.
312
00:19:47,384 --> 00:19:51,487
Seguir. No te preocupes.
Encontraré a padre.
313
00:19:51,383 --> 00:19:53,051
Buenas noches, vincent.
314
00:20:01,305 --> 00:20:02,972
Padre.
315
00:20:02,968 --> 00:20:05,102
tres hijos
están enfermos.
316
00:20:05,080 --> 00:20:07,714
Sí.
317
00:20:07,673 --> 00:20:09,540
Necesitan tu atención.
318
00:20:12,504 --> 00:20:14,905
Dimitri... ¿es peor?
319
00:20:27,352 --> 00:20:29,886
¿Pero cómo?
320
00:20:29,848 --> 00:20:32,483
No estoy seguro.
321
00:20:32,440 --> 00:20:34,841
He estado sentado aquí con él.
322
00:20:34,808 --> 00:20:36,208
Pero él era tan fuerte,
323
00:20:36,216 --> 00:20:40,854
Tan decidido a mejorar,
para ir con anna.
324
00:20:40,728 --> 00:20:42,829
Padre:
Fuerte o débil,
325
00:20:42,808 --> 00:20:45,744
Joven o viejo...
326
00:20:45,689 --> 00:20:47,823
No hace ninguna diferencia.
327
00:20:50,297 --> 00:20:51,530
Necesitamos desesperadamente una vacuna,
328
00:20:51,545 --> 00:20:54,313
antibióticos,
ivs.
329
00:20:54,265 --> 00:20:58,835
Oh, Dios mío... Los niños.
330
00:20:58,713 --> 00:21:01,315
yo sabia
era serio,
331
00:21:01,273 --> 00:21:03,640
Pero había esperado
contra la esperanza.
332
00:21:03,609 --> 00:21:04,976
Dime.
333
00:21:11,641 --> 00:21:13,209
Plaga.
334
00:21:15,353 --> 00:21:20,723
Sin tratamiento, la tasa de mortalidad
es casi el 100%.
335
00:21:20,569 --> 00:21:23,338
Incluso con las drogas.
336
00:21:28,217 --> 00:21:30,352
Querido dios, ayúdanos a todos.
337
00:21:32,729 --> 00:21:36,398
Fiebre, tos, escalofríos,
incluso la simple fatiga,
338
00:21:36,313 --> 00:21:40,849
Cualquier persona que tenga algún síntoma.
debe ser aislado inmediatamente.
339
00:21:40,730 --> 00:21:42,096
No puedo enfatizar esto
demasiado fuerte.
340
00:21:42,105 --> 00:21:43,305
¿Existe una vacuna?
341
00:21:43,321 --> 00:21:46,890
Bueno, Mary, la mayoría de nosotros tenemos
ya ha sido expuesto.
342
00:21:46,809 --> 00:21:49,210
es demasiado tarde
para la vacuna.
343
00:21:49,178 --> 00:21:51,111
Sin embargo, existen ciertas
medicamentos que pueden ayudar,
344
00:21:51,098 --> 00:21:53,499
Y suministros de estos
se están arreglando.
345
00:21:53,498 --> 00:21:55,232
¿Habrá suficiente
para todos?
346
00:21:55,226 --> 00:21:59,128
Zach, nuestros amigos de arriba tienen
nunca nos decepciones antes,
347
00:21:59,033 --> 00:22:01,601
Pero debemos aislarnos.
348
00:22:01,562 --> 00:22:04,263
La forma neumónica de este
La peste es muy contagiosa.
349
00:22:04,217 --> 00:22:05,918
iré a decirle a pascal
para correr la voz.
350
00:22:05,914 --> 00:22:07,715
Usa las tuberías.
351
00:22:07,706 --> 00:22:09,307
Has estado expuesto, Jamie.
352
00:22:09,306 --> 00:22:11,207
Pascal no lo ha hecho.
353
00:22:11,194 --> 00:22:14,396
No podemos arriesgarnos a que se propague
de este contagio.
354
00:22:14,330 --> 00:22:16,765
Hay que bajar la medicina.
355
00:22:16,730 --> 00:22:18,264
Bájalo rápido.
356
00:22:18,266 --> 00:22:19,332
Necesitará una enfermera.
357
00:22:19,354 --> 00:22:22,523
(clamando)
358
00:22:22,457 --> 00:22:25,593
Padre:
Nosotros... los necesitaremos a todos.
359
00:22:27,771 --> 00:22:29,605
Sé que estás asustado.
360
00:22:29,595 --> 00:22:32,229
Bueno, yo también.
361
00:22:32,186 --> 00:22:36,122
no quiero minimizar
la gravedad de la situación.
362
00:22:36,059 --> 00:22:38,760
Pero te puedo asegurar que
todos los que están enfermos...
363
00:22:38,714 --> 00:22:39,814
¿Vamos a morir todos?
364
00:22:39,835 --> 00:22:45,005
Eric, algunos de nosotros
van a estar muy enfermos.
365
00:22:44,858 --> 00:22:47,360
Algunos ya están enfermos
366
00:22:47,387 --> 00:22:49,755
Y hay que ponerlos
a la cuarentena.
367
00:22:49,722 --> 00:22:51,322
¿Qué es la cuarentena?
368
00:22:51,322 --> 00:22:54,091
Significa, eric,
para mantener a los enfermos
369
00:22:54,043 --> 00:22:56,477
De infectar
los que están bien.
370
00:22:59,418 --> 00:23:01,152
Ellie, deberías estar
en la cámara del hospital.
371
00:23:01,147 --> 00:23:02,113
Ya lo sabes.
372
00:23:02,138 --> 00:23:03,905
Estoy bien.
373
00:23:03,898 --> 00:23:06,500
Eso es muy valiente de tu parte, ellie.
374
00:23:06,555 --> 00:23:08,923
pero ya sabes
eso no es cierto.
375
00:23:08,891 --> 00:23:10,692
Estás muy enfermo...
376
00:23:10,684 --> 00:23:12,585
Y podrías fácilmente
enfermar a eric.
377
00:23:12,571 --> 00:23:16,040
Por favor, ven
conmigo.
378
00:23:15,963 --> 00:23:17,997
Yo también voy.
379
00:23:17,978 --> 00:23:19,813
No puedes.
380
00:23:19,802 --> 00:23:21,403
Todo estará bien, eric.
381
00:23:21,403 --> 00:23:23,671
Es sólo hasta que me recupere.
382
00:23:23,642 --> 00:23:24,909
¡No!
383
00:23:24,924 --> 00:23:27,591
Tienes que quedarte aquí.
384
00:23:27,547 --> 00:23:28,914
¡Lo digo en serio!
385
00:23:28,923 --> 00:23:31,692
nos cuidaremos mucho
de ella, eric.
386
00:23:31,643 --> 00:23:32,810
Te prometo que.
387
00:23:32,827 --> 00:23:33,861
¡No volverás!
388
00:23:33,883 --> 00:23:35,417
Dijiste que nunca lo harías
¡Déjame otra vez!
389
00:23:35,419 --> 00:23:36,754
¡Lo prometiste!
390
00:23:36,763 --> 00:23:38,030
¡Suéltame!
391
00:23:39,739 --> 00:23:41,540
¡No seas un bebé!
392
00:23:41,532 --> 00:23:44,767
tenemos que hacer
como dice el padre.
393
00:23:44,699 --> 00:23:45,800
¡Pero lo prometiste!
394
00:23:45,819 --> 00:23:47,754
ella no te quiere
enfermarse, eric.
395
00:23:47,740 --> 00:23:49,207
¡No me importa!
396
00:23:49,212 --> 00:23:50,212
María:
Bueno, ellie sí.
397
00:23:50,236 --> 00:23:51,569
ella te ama
mucho.
398
00:23:51,580 --> 00:23:53,114
De la misma manera
la amas.
399
00:23:53,116 --> 00:23:54,449
¡No!
400
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
no la amo
en absoluto.
401
00:23:55,483 --> 00:23:56,850
¡La odio!
402
00:24:20,443 --> 00:24:22,411
Sammy:
¡Oye, sándwich, hombre!
403
00:24:22,524 --> 00:24:25,826
Consigue tus sándwiches caseros
¡aquí mismo!
404
00:24:25,756 --> 00:24:27,690
¿Sándwich, señora?
405
00:24:28,668 --> 00:24:30,602
¿Tienes ensalada de pollo?
406
00:24:30,588 --> 00:24:32,555
Prueba la lengua.
407
00:24:32,508 --> 00:24:33,775
La casa invita.
408
00:24:33,789 --> 00:24:35,790
Oye, ¿con centeno?
Genial... ¡No!
409
00:24:35,740 --> 00:24:39,676
Para ti,
Tengo pan de anchoas.
410
00:24:41,404 --> 00:24:43,338
joe:
¿De verdad consigues que la gente pague estos precios?
411
00:24:43,324 --> 00:24:44,891
Sammy:
Oye, yo pago tu salario, ¿no?
412
00:24:44,893 --> 00:24:46,326
Lavados con una mano
el otro, ¿no?
413
00:24:46,461 --> 00:24:49,730
Es ridículo.
414
00:24:49,661 --> 00:24:51,829
¿Adónde vas?
415
00:24:51,804 --> 00:24:53,638
Almuerzo.
416
00:24:53,628 --> 00:24:54,896
¿Almuerzo?
417
00:25:05,628 --> 00:25:11,733
Los suministros médicos serán
Aquí pronto. No te preocupes.
418
00:25:11,549 --> 00:25:13,450
todo va a ser
Muy bien, Ellie.
419
00:25:15,613 --> 00:25:17,447
Te prometo que.
420
00:25:24,541 --> 00:25:25,841
escuchaste
de pascal?
421
00:25:25,853 --> 00:25:27,120
Él ha enviado la palabra
422
00:25:27,132 --> 00:25:31,336
Que los ayudantes no vengan
abajo bajo ninguna circunstancia.
423
00:25:31,198 --> 00:25:33,965
si las drogas
no llegues pronto...
424
00:25:33,917 --> 00:25:35,918
Lo harán, padre.
425
00:25:51,038 --> 00:25:52,805
(llantas chirriando)
426
00:25:53,758 --> 00:25:54,992
(frenos chirriando)
427
00:26:00,478 --> 00:26:01,578
(la puerta del auto se cierra)
428
00:26:05,949 --> 00:26:07,183
¿Pedro?
429
00:26:07,198 --> 00:26:08,598
¡Cathy!
430
00:26:08,606 --> 00:26:10,306
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
431
00:26:10,301 --> 00:26:13,570
El mensaje decía
encontrar un ayudante.
432
00:26:13,502 --> 00:26:15,136
Tú...?
433
00:26:16,573 --> 00:26:21,010
No es de extrañar que hayas sido tan
reservado el año pasado.
434
00:26:20,894 --> 00:26:24,729
Pedro, ¿cuánto tiempo llevas?
estado involucrado?
435
00:26:24,637 --> 00:26:25,771
Desde el principio.
436
00:26:25,790 --> 00:26:27,691
Jacob y yo pasamos por
escuela de medicina juntos.
437
00:26:27,678 --> 00:26:29,145
Algún día me sentaré
y contarte todo sobre ello,
438
00:26:29,150 --> 00:26:31,318
Pero ahora mismo hay
asuntos más urgentes que atender.
439
00:26:31,294 --> 00:26:33,228
Traje todo lo que pude.
440
00:26:33,214 --> 00:26:34,815
el resto lo conseguiré
lo antes posible.
441
00:26:34,814 --> 00:26:36,581
no es fácil de conseguir
estas cantidades sin muchas preguntas.
442
00:26:36,575 --> 00:26:37,608
¿Qué es todo esto?
443
00:26:37,631 --> 00:26:40,966
estreptomicina,
tetraciclina, ivs.
444
00:26:40,894 --> 00:26:43,428
es dificil de encontrar
suficientes sulfas...
445
00:26:43,390 --> 00:26:46,059
Dios mío, no sabes lo que es
pasando ahí abajo, ¿verdad?
446
00:26:46,110 --> 00:26:48,378
Dime. ¿Qué es?
447
00:26:48,351 --> 00:26:49,684
Es bastante malo.
448
00:26:49,694 --> 00:26:51,128
Es una epidemia.
449
00:26:51,135 --> 00:26:54,003
Cathy, es peste neumónica.
450
00:26:56,575 --> 00:26:58,676
les conseguiré el
drogas de inmediato.
451
00:26:58,654 --> 00:27:00,355
No lo entiendes.
452
00:27:00,351 --> 00:27:02,085
Han sellado
ellos mismos fuera.
453
00:27:02,079 --> 00:27:03,479
Es una cuarentena estricta.
454
00:27:03,487 --> 00:27:05,721
Me vacunaste contra la peste
cuando fui a asia.
455
00:27:05,694 --> 00:27:06,628
¡Hace dos años!
456
00:27:06,654 --> 00:27:08,589
(el motor arranca)
sin vacunas de refuerzo,
457
00:27:08,574 --> 00:27:09,874
No, es imposible.
458
00:27:11,775 --> 00:27:16,312
Una cosa que aprendí de
Vicente: Nada es imposible.
459
00:27:16,191 --> 00:27:18,058
(Zumbido del ascensor)
460
00:27:30,047 --> 00:27:32,248
¡Catherine, no debes acercarte!
461
00:27:32,223 --> 00:27:33,923
Tengo que hacerlo.
462
00:27:33,918 --> 00:27:36,320
Déjame ayudarte.
463
00:27:54,687 --> 00:27:56,788
¡Gracias a Dios!
464
00:27:56,767 --> 00:27:59,235
catalina, no deberías
han venido aquí.
465
00:27:59,199 --> 00:28:00,933
¿Cómo podría mantenerme alejado?
466
00:28:00,927 --> 00:28:04,263
La peste neumónica es la más
forma contagiosa de esta enfermedad.
467
00:28:04,191 --> 00:28:05,792
El riesgo es enorme...
468
00:28:05,792 --> 00:28:07,726
Es mío para tomar.
469
00:28:07,712 --> 00:28:09,713
(jadeando)
470
00:28:11,456 --> 00:28:13,590
(gente tosiendo y lloriqueando)
471
00:28:22,816 --> 00:28:24,784
Dimitri está muerto.
472
00:28:24,768 --> 00:28:26,302
Vicente?
473
00:28:26,303 --> 00:28:27,904
Bueno, él está bien.
474
00:28:27,904 --> 00:28:31,040
Parece ser inmune,
gracias a dios.
475
00:28:30,976 --> 00:28:33,511
(mujer sollozando)
476
00:28:33,472 --> 00:28:35,239
Está bien, dime
lo que puedo hacer.
477
00:28:37,727 --> 00:28:40,363
¿Quieres algunos?
¿Más agua, Ellie?
478
00:28:49,856 --> 00:28:51,857
Un poquito más.
479
00:28:54,816 --> 00:28:56,550
Eso es bueno.
480
00:29:00,064 --> 00:29:02,833
¿Eric?
481
00:29:02,785 --> 00:29:05,153
Está esperando afuera.
482
00:29:05,120 --> 00:29:08,289
Hasta ahora no lo ha hecho
mostrado algún síntoma.
483
00:29:08,224 --> 00:29:09,925
Puede que esté bien.
484
00:29:09,920 --> 00:29:11,855
(respiración entrecortada)
485
00:29:15,265 --> 00:29:20,902
♪ duerme, mi linda ♪
486
00:29:20,736 --> 00:29:26,874
♪ descansa ahora, mi linda ♪
487
00:29:26,689 --> 00:29:31,025
♪ cierra los ojos ♪
488
00:29:30,913 --> 00:29:36,784
♪ el día casi termina ♪
489
00:29:36,609 --> 00:29:40,979
♪ descansa tu cabeza ♪
490
00:29:40,864 --> 00:29:48,305
♪ mañana seguramente llegará. ♪
491
00:29:49,281 --> 00:29:55,053
♪ duerme, mi linda ♪
492
00:29:54,881 --> 00:30:00,886
♪ descansa ahora, mi linda ♪
493
00:30:00,705 --> 00:30:05,576
♪ cierra los ojos ♪
494
00:30:05,442 --> 00:30:10,645
♪ el día casi termina... ♪
495
00:30:45,730 --> 00:30:49,133
te miré
Hace un momento con ellie.
496
00:30:51,650 --> 00:30:55,252
Mi madre solía
cántame esa canción.
497
00:30:55,170 --> 00:30:59,341
No lo he oído desde entonces.
498
00:30:59,171 --> 00:31:02,072
creo que ella debe
lo he inventado.
499
00:31:03,299 --> 00:31:04,766
(suspiros)
500
00:31:04,771 --> 00:31:06,672
Eres extraordinario.
501
00:31:08,674 --> 00:31:13,445
Espero que no estés hablando
sobre mi canto.
502
00:31:13,314 --> 00:31:16,850
No, sobre...
503
00:31:16,769 --> 00:31:20,506
cuanto
le das a...
504
00:31:20,419 --> 00:31:21,685
Todos nosotros.
505
00:31:23,907 --> 00:31:29,745
Poder dar es lo que
todos ustedes me han dado.
506
00:31:46,115 --> 00:31:47,515
Lo lamento.
507
00:31:47,523 --> 00:31:49,991
Ha habido pocos cambios.
508
00:31:49,955 --> 00:31:51,889
El padre está haciendo todo lo que puede.
509
00:31:52,866 --> 00:31:54,300
¡Tengo que ver a ellie!
510
00:31:54,307 --> 00:31:56,008
¡Tengo que decirle algo!
511
00:31:58,787 --> 00:32:01,289
¿Es algo que puedo decirle?
512
00:32:04,900 --> 00:32:07,268
(hombre tosiendo)
513
00:32:07,299 --> 00:32:09,900
(suspiros)
514
00:32:17,988 --> 00:32:19,488
(tos)
515
00:32:21,252 --> 00:32:23,686
(tos)
516
00:32:23,651 --> 00:32:24,985
Ratón.
517
00:32:24,996 --> 00:32:26,262
(tos sofocante)
518
00:32:26,276 --> 00:32:29,043
Vamos. Trabajo por hacer.
519
00:32:28,995 --> 00:32:31,630
Por favor.
520
00:32:37,636 --> 00:32:41,071
(tosiendo violentamente)
521
00:32:40,996 --> 00:32:43,364
(sibilancias)
522
00:32:50,052 --> 00:32:52,987
ellie:
Catalina. ¡Catherine!
523
00:32:54,373 --> 00:32:56,507
(tos)
524
00:32:56,484 --> 00:32:58,551
¿Qué es?
525
00:32:58,532 --> 00:33:01,501
(respirando con dificultad)
526
00:33:01,445 --> 00:33:03,245
Hombre:
¿Podemos conseguir más mantas?
527
00:33:03,236 --> 00:33:06,571
Él dijo...
528
00:33:06,500 --> 00:33:10,269
que yo era...
529
00:33:10,180 --> 00:33:12,282
Hermosa.
530
00:33:26,852 --> 00:33:28,353
Ellie.
531
00:33:32,613 --> 00:33:34,313
(jadeos)
532
00:33:34,309 --> 00:33:36,176
¡No!
533
00:33:36,164 --> 00:33:38,432
¡No!
534
00:33:38,405 --> 00:33:39,739
¡No!
535
00:33:39,748 --> 00:33:42,016
(sollozando)
536
00:33:56,325 --> 00:33:59,560
Querido dios.
537
00:33:59,492 --> 00:34:01,460
La he perdido.
538
00:34:30,310 --> 00:34:31,910
(tos)
539
00:34:36,614 --> 00:34:40,350
Padre... no puedes
sigue así.
540
00:34:40,262 --> 00:34:42,596
No has comido ni dormido
desde que todo esto empezó.
541
00:34:42,566 --> 00:34:44,567
Debes descansar un poco.
542
00:34:44,549 --> 00:34:45,883
María:
¿Padre?
543
00:34:45,894 --> 00:34:48,596
eric--
él está despierto ahora,
544
00:34:48,550 --> 00:34:49,817
Preguntando por ellie.
545
00:34:49,829 --> 00:34:51,096
Él no se irá.
546
00:34:51,109 --> 00:34:53,811
Él... él dice.
él tiene que hablar con ella.
547
00:34:57,094 --> 00:34:59,095
Yo lo atraparé.
548
00:34:59,078 --> 00:35:00,312
No, padre.
549
00:35:00,326 --> 00:35:01,625
Es mi lugar.
550
00:35:01,637 --> 00:35:04,172
Tu lugar está aquí
con los enfermos.
551
00:35:05,670 --> 00:35:06,803
(suspiros)
552
00:35:06,822 --> 00:35:09,023
Estás agotado.
Descansar.
553
00:35:08,997 --> 00:35:10,832
(tos distante)
554
00:35:10,886 --> 00:35:12,954
Hablaré con eric.
555
00:35:33,031 --> 00:35:35,966
♪ ♪
556
00:35:46,950 --> 00:35:51,454
tengo algo muy dificil
Para decirte, eric, y...
557
00:35:51,335 --> 00:35:54,237
Ninguna palabra mía
lo hará más fácil.
558
00:35:54,183 --> 00:35:56,450
¿Se trata de ellie?
559
00:35:56,422 --> 00:35:58,256
¿Está mejor ahora?
560
00:36:02,215 --> 00:36:04,850
Ella quería mejorar...
561
00:36:04,807 --> 00:36:06,341
Para volver a ti.
562
00:36:06,342 --> 00:36:10,946
Ella... luchó con todos.
la fuerza que tenía en ella.
563
00:36:10,823 --> 00:36:12,624
Pero a veces,
564
00:36:12,614 --> 00:36:16,184
En la vida pueden pasar cosas malas,
565
00:36:16,102 --> 00:36:19,872
Y todo nuestro coraje y todo
nuestro amor no puede cambiarlos.
566
00:36:19,782 --> 00:36:22,218
Y luego todo
podemos hacer es...
567
00:36:23,592 --> 00:36:28,429
...Llora por aquellos que hemos perdido,
568
00:36:28,295 --> 00:36:33,566
Y recuérdalos siempre
en nuestros corazones...
569
00:36:33,415 --> 00:36:35,149
Y continúa.
570
00:36:35,143 --> 00:36:38,746
Ellie mejorará.
Ella lo prometió.
571
00:36:46,151 --> 00:36:49,586
ellie te amaba
Mucho eric.
572
00:36:52,135 --> 00:36:55,271
Pero no siempre podemos
cumplir nuestras promesas,
573
00:36:55,207 --> 00:36:59,645
No importa cuánto lo intentemos,
no importa cuánto nos amemos.
574
00:36:59,527 --> 00:37:01,095
Ellie lo hará.
575
00:37:01,096 --> 00:37:02,896
Ella es diferente.
576
00:37:04,232 --> 00:37:05,866
eric...
577
00:37:08,168 --> 00:37:10,003
Ellie se ha ido.
578
00:37:16,936 --> 00:37:18,703
¡Mentiroso! Tu...
579
00:37:18,695 --> 00:37:20,897
¡Mentiroso!
580
00:37:20,872 --> 00:37:23,173
(corriendo)
581
00:37:39,336 --> 00:37:41,604
Le fallé, vincent.
582
00:37:43,399 --> 00:37:48,704
¿Cómo podría dejar que una hermosa
¿Muere un niño así?
583
00:37:48,552 --> 00:37:51,587
Hiciste todo lo que pudiste.
584
00:37:53,001 --> 00:37:54,168
(suspiros)
585
00:37:54,185 --> 00:37:56,819
No fue suficiente.
586
00:37:56,776 --> 00:37:59,845
Ella puso su vida en mis manos.
587
00:38:02,761 --> 00:38:05,429
Otros han puesto sus vidas
en tus manos también.
588
00:38:05,385 --> 00:38:08,988
la fiebre de lana
se ha roto,
589
00:38:08,905 --> 00:38:10,806
y geoffrey
está sentado.
590
00:38:10,793 --> 00:38:13,395
El ratón es más fuerte.
591
00:38:17,352 --> 00:38:19,354
Te necesitan, padre.
592
00:38:21,513 --> 00:38:23,714
Eric te necesita.
593
00:38:24,745 --> 00:38:26,078
Eric.
594
00:38:28,105 --> 00:38:30,073
(suspiros)
595
00:38:30,057 --> 00:38:34,159
Ellie fue la última familia.
había dejado en todo el mundo.
596
00:38:34,057 --> 00:38:35,791
No.
597
00:38:35,785 --> 00:38:37,519
Él nos tiene.
598
00:38:37,513 --> 00:38:39,914
Él te tiene a ti.
599
00:38:41,449 --> 00:38:43,617
Pero él no
Sé eso ahora.
600
00:38:43,594 --> 00:38:44,961
Él salió corriendo.
601
00:38:44,969 --> 00:38:47,772
Él está... solo...
602
00:38:47,721 --> 00:38:50,022
Con su miedo y su pena.
603
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
Debo ir con él.
604
00:38:53,098 --> 00:38:54,665
¿Sabes dónde está?
605
00:38:56,105 --> 00:38:57,772
Te llevaré allí.
606
00:39:30,730 --> 00:39:32,363
¿Eric?
607
00:39:33,353 --> 00:39:35,188
Es padre.
608
00:39:37,226 --> 00:39:38,827
¿Puedo entrar?
609
00:39:50,218 --> 00:39:53,387
Está bien, uh, no hablar
si no quieres.
610
00:39:55,850 --> 00:39:58,218
¿Qué estás escribiendo?
611
00:39:58,186 --> 00:39:59,920
Una carta...
612
00:39:59,914 --> 00:40:02,116
Para ellie.
613
00:40:03,787 --> 00:40:05,120
¿Una carta?
614
00:40:05,130 --> 00:40:06,632
Es para decir lo siento.
615
00:40:06,635 --> 00:40:11,104
Porque dije que la odiaba,
pero no era verdad.
616
00:40:12,970 --> 00:40:15,372
Entonces, eh...
617
00:40:15,339 --> 00:40:17,807
Sólo... Sólo di eso.
618
00:40:17,771 --> 00:40:21,139
sé que ella lo hará
entender.
619
00:40:21,066 --> 00:40:23,802
eric:
¿Estará enojada conmigo?
620
00:40:25,227 --> 00:40:26,593
No.
621
00:40:26,602 --> 00:40:28,502
Pero ¿cómo voy a
¿enviárselo a ella?
622
00:40:33,162 --> 00:40:36,597
Creo que conozco una manera.
623
00:40:36,521 --> 00:40:38,756
Um... me gustaría escribir una carta.
624
00:40:38,730 --> 00:40:40,530
Para ellie también.
625
00:40:43,785 --> 00:40:45,552
Tal vez podrías prestarme
una pieza
626
00:40:45,545 --> 00:40:47,079
De papel de escribir.
627
00:40:51,914 --> 00:40:54,081
(crujido de papel)
628
00:41:13,770 --> 00:41:16,671
♪ ♪
629
00:41:20,490 --> 00:41:22,424
Padre:
Es hora, eric.
630
00:41:37,610 --> 00:41:41,413
quería que leyeras mi carta
primero, ellie...
631
00:41:41,322 --> 00:41:45,059
Para que sepas que lo siento...
632
00:41:44,970 --> 00:41:47,272
Y que te extraño.
633
00:41:53,675 --> 00:41:56,243
Y que realmente te amo.
634
00:42:05,611 --> 00:42:07,912
Perdóname, ellie.
635
00:42:07,883 --> 00:42:08,949
Te amo.
636
00:42:15,595 --> 00:42:17,263
♪ ♪
637
00:42:21,739 --> 00:42:24,241
(llamas crepitando)
638
00:42:44,235 --> 00:42:46,904
♪ ♪
639
00:43:03,627 --> 00:43:06,562
♪ ♪
640
00:43:26,156 --> 00:43:28,557
♪ ♪
641
00:43:33,580 --> 00:43:36,648
fue algo hermoso
lo hiciste por eric.
642
00:43:38,541 --> 00:43:42,109
Fue para todos nosotros.
643
00:44:02,189 --> 00:44:04,824
♪ ♪
644
00:44:04,781 --> 00:44:05,947
catalina:
Pobre hombre.
645
00:44:05,965 --> 00:44:08,867
Llegar tan lejos, sólo para tener
646
00:44:08,813 --> 00:44:13,048
Su sueño se convierte en cenizas.
en sus manos.
647
00:44:12,940 --> 00:44:16,476
Incluso si dimitri hubiera vivido,
648
00:44:16,397 --> 00:44:19,332
el habria encontrado
su anna demasiado tarde.
649
00:44:21,709 --> 00:44:24,144
Quizás él lo sabía.
650
00:44:24,109 --> 00:44:27,544
Incluso cuando él por primera vez
recibió su carta.
651
00:44:27,469 --> 00:44:29,403
Y vino de todos modos.
652
00:44:29,389 --> 00:44:31,189
Él la amaba.
653
00:44:31,180 --> 00:44:33,449
No tuvo elección.
654
00:44:34,765 --> 00:44:37,266
Aunque él ya lo sabía.
655
00:44:39,277 --> 00:44:41,712
(suspiros)
uno o avanza hacia el amor
656
00:44:41,676 --> 00:44:43,544
O lejos de ello,
catalina.
657
00:44:43,533 --> 00:44:46,035
no hay
otra dirección.
658
00:44:46,085 --> 00:44:50,635
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0